フォールバック (Fallbacking)

fallbackLocale: '<lang>' を使用して、希望する言語に翻訳がない場合に使用する言語を選択します。

ロケールを使用した暗黙的なフォールバック

地域とオプションの方言を含む locale が指定された場合、暗黙的なフォールバックが自動的に有効になります。

例えば de-DE-bavarian は以下のようにフォールバックします：

1. de-DE-bavarian
2. de-DE
3. de

自動フォールバックを抑制するには、接尾辞として感嘆符 ! を追加します。例えば de-DE! のようにします。

単一ロケールを使用した明示的なフォールバック

一部の項目が一部の言語に翻訳されていない場合があります。この例では、hello という項目は英語では利用可能ですが、日本語では利用できません：

const messages = {
  en: {
    hello: 'Hello, world!'
  },
  ja: {
  }
}

希望するロケールで項目が利用できない場合に（例えば）en の項目を使用したい場合は、createI18n で fallbackLocale オプションを設定します：

const i18n = createI18n({
  locale: 'ja',
  fallbackLocale: 'en',
  messages
})

テンプレート：

<p>{{ $t('hello') }}</p>

出力：

<p>Hello, world!</p>

デフォルトでは、fallbackLocale へのフォールバックは 2 つのコンソール警告を生成します：

[intlify] Not found 'hello' key in 'ja' locale messages.
[intlify] Fall back to translate 'hello' key with 'en' locale.

最初の警告メッセージは、翻訳関数 $t に指定されたキーが ja ロケールメッセージにないために出力されます。2 つ目の警告メッセージは、en ロケールメッセージからローカライズされたメッセージを解決するためにフォールバックしたときに出力されます。これらの警告メッセージは、Vue I18n を使用したデバッグをサポートするために出力されます。

NOTE

これらの警告メッセージは、デフォルトでは開発モード (process.env.NODE_ENV !== 'production') でのみ警告され、本番環境では警告されません。

最初の警告（Not found key...）を抑制するには、createI18n を初期化するときに missingWarn: false を設定します。

2 つ目の警告（Fall back to...）を抑制するには、createI18n を初期化するときに fallbackWarn: false を設定します。

ロケールの配列を使用した明示的なフォールバック

ロケールの配列を使用して、複数のフォールバックロケールを設定することが可能です。例えば：

fallbackLocale: [ 'fr', 'en' ],

決定マップを使用した明示的なフォールバック

フォールバックロケールのより複雑な決定マップが必要な場合は、対応するフォールバックロケールを持つ決定マップを定義することが可能です。

以下の決定マップを使用する場合：

fallbackLocale: {
  /* 1 */ 'de-CH':   ['fr', 'it'],
  /* 2 */ 'zh-Hant': ['zh-Hans'],
  /* 3 */ 'es-CL':   ['es-AR'],
  /* 4 */ 'es':      ['en-GB'],
  /* 5 */ 'pt':      ['es-AR'],
  /* 6 */ 'default': ['en', 'da']
},

以下のフォールバックチェーンになります：

locale	フォールバックチェーン
'de-CH'	de-CH > fr > it > en > da
'de'	de > en > da
'zh-Hant'	zh-Hant > zh-Hans > zh > en > da
'es-SP'	es-SP > es > en-GB > en > da
'es-SP!'	es-SP > en > da
'fr'	fr > en > da
'pt-BR'	pt-BR > pt > es-AR > es > en-GB > en > da
'es-CL'	es-CL > es-AR > es > en-GB > en > da

フォールバック補間

言語にキーの翻訳がない場合に、翻訳キーに対してテンプレート補間を行うには、fallbackFormat: true を設定します。

翻訳へのキーは文字列なので、ユーザーが読めるメッセージ（特定の言語用）をキーとして使用できます。 例：

const messages = {
  ja: {
    'Hello, world!': 'こんにちは、世界!'
  }
}

これは、"Hello, world!" という文字列の英語への翻訳を指定する必要がないため便利です。

実際、キーにテンプレートパラメータを含めることさえできます。fallbackFormat: true と組み合わせることで、「ベース」言語のテンプレートを書くのをスキップできます。キーがテンプレートそのものになります。

const messages = {
  ru: {
    'Hello {name}': 'Здравствуйте {name}'
  }
}

const i18n = createI18n({
  locale: 'ru',
  fallbackLocale: 'en',
  fallbackFormat: true,
  messages
})

テンプレートが以下の場合：

<p>{{ $t('Hello {name}', { name: 'John' }) }}</p>
<p>{{ $t('The weather today is {condition}!', { condition: 'sunny' }) }}</p>

以下が出力されます：

<p>Здравствуйте, John</p>
<p>The weather today is sunny!</p>